1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
また夢を見たくありませんか？

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
今、それは私に原点に戻ることを呼んでいます

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
星の光に願いを込めて

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
空に明日への扉を描こう

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
恥ずかしがらずに新しいステージを踏み出してください

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
神の挑戦を受けるつもりだ

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
京レッツ☆モレッツ☆ダイナミック！

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
しましょう！行く！行く！大パニック

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
限界なんて気にしない、後悔しない

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
負けてももっと強くしてよ

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
私を止めるものは何もない、私を試してもだめだ

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
そーぜつ☆超ぜつ☆ダイナミック！

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
さあ行こう！はい！キックを与えてください！

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
パワーを上げ続けてください

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
より大きな何かがそう遠くないところで待っている

16
00:01:32,040 --> 00:01:33,870
[ナレーター]
ドラゴンボールの力、

17
00:01:33,950 --> 00:01:35,660
人類はもう覚えていない

18
00:01:35,750 --> 00:01:38,000
破壊
魔人ブウが引き起こしたもの。

19
00:01:38,080 --> 00:01:40,160
代わりに、彼らは信じます
彼らの最愛のヒーロー

20
00:01:40,250 --> 00:01:42,330
それを阻止した
これまで起こったことから。

21
00:01:42,410 --> 00:01:45,250
うん。覚えているかもしれません
どのようにして広まったのか

22
00:01:45,330 --> 00:01:47,080
私が世界を救ったことを
アルマゲドンより。

23
00:01:47,160 --> 00:01:48,500
まあ、それがそのためです。

24
00:01:48,580 --> 00:01:50,410
そして賞金は、
うーん、かなりの。

25
00:01:50,500 --> 00:01:51,660
億ゼニー。

26
00:01:51,750 --> 00:01:53,450
[悟空、悟天]
億？

27
00:01:53,540 --> 00:01:55,080
気に入っていただけて嬉しいです。

28
00:01:55,160 --> 00:01:57,870
それで、えー、私は疑問に思いました
できればね、

29
00:01:57,950 --> 00:01:59,540
今、界王と一緒にトレーニングしますか？

30
00:01:59,620 --> 00:02:00,580
[チチ]
はい、確かに。

31
00:02:00,660 --> 00:02:03,000
ちょっとお立ち寄りください
時々、いいですか？

32
00:02:04,000 --> 00:02:05,370
素晴らしい！

33
00:02:06,450 --> 00:02:07,410
[くすくす笑う]

34
00:02:07,500 --> 00:02:09,750
わかりました、それでは。
またね。

35
00:02:11,700 --> 00:02:15,200
[ナレーター] 悟空は去りました
界王の星で修行する。

36
00:02:15,290 --> 00:02:17,750
遠くを越えながら
宇宙の広がり、

37
00:02:17,830 --> 00:02:21,250
何かとても奇妙なこと、
そしてとても困ったことに、

38
00:02:21,330 --> 00:02:24,200
のようです
爪を研いでいます。

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,080
[ビルス] 教えてください。
半分だけいただきます。

40
00:02:47,790 --> 00:02:50,540
[KING KAIのハミング]

41
00:02:50,620 --> 00:02:52,080
これ以上に良いことはありません!

42
00:02:52,160 --> 00:02:54,120
完璧な天気
ちょっとしたドライブに！

43
00:02:54,200 --> 00:02:56,500
ご存知のように、邪悪なモンスターがいるとき
破壊する気はありませんが、

44
00:02:56,580 --> 00:02:58,620
人生はパイのように簡単です！

45
00:02:58,700 --> 00:02:59,870
大きくて簡単なパイ

46
00:02:59,950 --> 00:03:02,580
そしてあなたは私を切ることができます
世界平和を！

47
00:03:02,660 --> 00:03:08,830
[笑い]

48
00:03:08,910 --> 00:03:11,040
なぜあなたたちはそうしないのですか
それを笑っていますか？

49
00:03:11,120 --> 00:03:12,950
面白いからね
私は「パイ」を取りました

50
00:03:13,040 --> 00:03:14,330
そしてそれを組み合わせた
「世界平和」

51
00:03:14,410 --> 00:03:15,700
彼らはいるにもかかわらず
スペルが違います。

52
00:03:15,790 --> 00:03:17,790
ほら、私たちコメディアン
それをダジャレと呼びます。

53
00:03:17,870 --> 00:03:19,830
最高のフォルムだよ
あなたが知っているコメディの

54
00:03:19,910 --> 00:03:22,660
もしあなたが注意を払っていたら
ダジャレ理論のクラスで！

55
00:03:22,750 --> 00:03:26,700
おお！話題を変えましょう
そしてペダルを金属に当ててください！

56
00:03:28,870 --> 00:03:32,450
[叫び声]

57
00:03:32,540 --> 00:03:33,910
[両方とも叫び声]

58
00:03:34,000 --> 00:03:34,950
[キング・カイ、グレゴリー、
泡が叫ぶ]

59
00:03:35,040 --> 00:03:37,450
[クラッシュ]

60
00:03:37,540 --> 00:03:40,080
ああ！ああ。おっと。

61
00:03:40,160 --> 00:03:43,160
（笑）

62
00:03:44,080 --> 00:03:45,450
【キングカイ】
何を考えていたのですか？

63
00:03:45,540 --> 00:03:49,080
カイの前に飛び込むのは誰ですか
楽しい乗り物に乗っていますか？真剣に！

64
00:03:49,160 --> 00:03:50,660
[悟空]
はい、悪いです、ごめんなさい。

65
00:03:50,750 --> 00:03:53,620
でもねえ。そんなに大きくないよ
問題ですよね？

66
00:03:53,700 --> 00:03:54,950
できないの？
自分の力を使って

67
00:03:55,040 --> 00:03:56,910
車を直すために
そして早く家に帰りますか？

68
00:03:57,000 --> 00:03:59,330
[キング・カイ] もちろんです！しかし修正
彼らは手作業で時間を潰す

69
00:03:59,410 --> 00:04:01,250
そして私に何かをくれる
不平不満を言うこと -- つまり --

70
00:04:01,330 --> 00:04:04,700
それは私が楽しんでいることなので、
私は努力を信じています。うん。

71
00:04:04,790 --> 00:04:07,660
話がそれましたが--
なぜここにいるの、悟空？

72
00:04:07,750 --> 00:04:09,580
[悟空]
何？なぜそう思いますか？

73
00:04:09,660 --> 00:04:10,950
話さないでください
口いっぱいに！

74
00:04:11,040 --> 00:04:13,330
それは失礼ですし、
窒息の危険があります！

75
00:04:13,410 --> 00:04:14,580
ああ！

76
00:04:14,660 --> 00:04:17,120
[笑い]
お腹いっぱいだよ！

77
00:04:17,200 --> 00:04:18,700
心配しないでください。
問題ありません。

78
00:04:18,790 --> 00:04:21,080
トレーニングするためにここに来ました
少し、それだけです。

79
00:04:21,160 --> 00:04:23,040
あなたの世界の重力
10倍強いです

80
00:04:23,120 --> 00:04:24,580
地球のものよりも、覚えていますか？

81
00:04:24,660 --> 00:04:26,450
これ以上良いものは思いつきません
宇宙の中での場所

82
00:04:26,540 --> 00:04:28,160
本格的な筋肉を構築するために！

83
00:04:28,250 --> 00:04:29,830
[キング・カイは深くため息をつく]

84
00:04:29,910 --> 00:04:31,540
[悟空] ん？
幸せそうじゃないね。

85
00:04:31,620 --> 00:04:32,950
もちろんそうではありません。

86
00:04:33,040 --> 00:04:34,580
なぜ私は幸せになるのでしょう
それはサイヤ人です

87
00:04:34,660 --> 00:04:37,080
私の神聖な世界を使っている
自分のトレーニングジムとして？

88
00:04:37,160 --> 00:04:39,450
そして、推測させてください、あなたは欲しくなるでしょう
部屋も食事もそれで？

89
00:04:39,540 --> 00:04:41,080
はい、確かに。それは素晴らしいですね！

90
00:04:41,160 --> 00:04:43,750
さあ、界王、あなたは次のように行動します
私たちは友達でも何でもありません！

91
00:04:43,830 --> 00:04:46,040
おい！もしかしたら忘れてしまったかもしれません
私の武装解除のせいで

92
00:04:46,120 --> 00:04:48,500
ユーモアのセンス、
でも、私はかなりの大物なんです！

93
00:04:48,580 --> 00:04:50,040
私はガーディアンよりもはるかに上位にいる

94
00:04:50,120 --> 00:04:51,950
そしてあなたはそうしなかったでしょう
カミさんとはこんな風に話しました！

95
00:04:52,040 --> 00:04:54,000
[悟空笑い] やるよ
そこにジャンプして、いいですか？

96
00:04:54,080 --> 00:04:55,660
【キングカイ】
おい！

97
00:04:55,750 --> 00:04:57,200
[悟空]
やあ、これは最高に気持ちいいよ！

98
00:04:57,290 --> 00:05:00,250
トレーニングほど良いものはない
お腹いっぱいで！

99
00:05:00,950 --> 00:05:02,250
まあ変更
少なくともあなたの服は！

100
00:05:02,330 --> 00:05:04,500
あなたはあなたのようです
サファリとかで！

101
00:05:06,620 --> 00:05:08,120
はい、今話しています。

102
00:05:08,200 --> 00:05:10,370
やあ、時間が経ちすぎたね。

103
00:05:11,580 --> 00:05:13,290
[ブルマ]
もうすぐ到着します、トランクス。

104
00:05:13,370 --> 00:05:15,250
起きたほうがいいよ！

105
00:05:15,330 --> 00:05:18,160
[あくび]

106
00:05:18,250 --> 00:05:20,830
このように飛行するには時間がかかります
時間が多すぎるよ、お母さん。

107
00:05:20,910 --> 00:05:22,870
ただ学ぶことができれば
私や父のように空を飛ぶために、

108
00:05:22,950 --> 00:05:25,370
場所を確保できた
はるかに速くなります。

109
00:05:25,450 --> 00:05:27,950
[ブルマのうめき声]
では失礼します、若者よ、

110
00:05:28,040 --> 00:05:30,700
しかし私の人間の体はそうではありません
マッスルスピード向けに構築されています。

111
00:05:30,790 --> 00:05:32,790
【トランクス】
それで...お父さんはまだトップにいるの？

112
00:05:32,870 --> 00:05:35,700
確かにそうです。彼はまだ
中に入るのを拒否します--

113
00:05:35,790 --> 00:05:38,410
サイヤ人はみんな休みだ
私に言わせれば、あなたのロッカー。

114
00:05:38,500 --> 00:05:41,160
ここはどこにもない
適切なトレーニングに近い。

115
00:05:41,250 --> 00:05:44,200
ごめんなさい。あなたが私を望んでいたなら
挑戦するために。

116
00:05:44,290 --> 00:05:46,540
持っているはずです
たった今そう言ったのよ、あなた。

117
00:05:47,080 --> 00:05:49,200
[叫ぶ]

118
00:05:56,870 --> 00:05:58,370
これを処理できますか?

119
00:06:15,540 --> 00:06:16,910
[ブルマのうめき声]

120
00:06:23,750 --> 00:06:25,910
[ベジータ]
うーん！なんて冗談でしょう。

121
00:06:28,790 --> 00:06:29,910
[車のクラクションが鳴る]

122
00:06:30,000 --> 00:06:35,410
[不明瞭なおしゃべり]

123
00:06:35,500 --> 00:06:37,330
[ブルマ] いいですね、
そう思いませんか？

124
00:06:37,410 --> 00:06:40,040
[ベジータ] もしないでください
それを私に買ってあげることを考えてください。

125
00:06:40,120 --> 00:06:42,500
[ブルマ] ああ、これ
サングラスは必須です！

126
00:06:42,580 --> 00:06:45,830
[トランクス] これもらってもいいですか？の
女性はそれを「アクセサリー」だと言いました！

127
00:06:45,910 --> 00:06:48,660
【ブルマ】トランクス？大丈夫
そこに一人で？

128
00:06:48,750 --> 00:06:49,950
【トランクス】
大丈夫だよ、お母さん。

129
00:06:50,040 --> 00:06:51,910
自分のズボンを履くことができます。

130
00:06:52,000 --> 00:06:53,750
それで、なぜですか？

131
00:06:53,830 --> 00:06:55,160
なぜ、何が？

132
00:06:55,250 --> 00:06:56,790
通常、いつ
家族旅行をオススメします

133
00:06:56,870 --> 00:06:58,540
商標を取得しています
ベジータは嘲笑する。

134
00:06:58,620 --> 00:07:02,410
それで、なぜ同意したのですか
今度は一緒に来ませんか？

135
00:07:02,500 --> 00:07:03,700
ちっ。

136
00:07:03,790 --> 00:07:05,750
そして着陸できれば
顔にパンチ一発でも

137
00:07:05,830 --> 00:07:07,200
連れて行きます
あの遊園地へ

138
00:07:07,290 --> 00:07:08,750
あなたはいつもそれについて話しています。

139
00:07:08,830 --> 00:07:10,290
[トランクスの叫び声]

140
00:07:10,370 --> 00:07:11,750
[ベジータが叫ぶ]

141
00:07:13,200 --> 00:07:14,910
[うめき声]

142
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
その泣き言はやめてください！

143
00:07:16,250 --> 00:07:18,790
連れて行きます
バカパークへ！

144
00:07:18,870 --> 00:07:21,700
ただ約束を守っているだけなので、
それ以上のことではありません。

145
00:07:21,790 --> 00:07:25,080
なんて可愛いんだろう！それであなたが作った
トランクスとの約束？

146
00:07:25,160 --> 00:07:26,250
【トランクス】
ありがとう、お父さん！

147
00:07:26,330 --> 00:07:28,830
これはずっと良いです
遊園地よりも！

148
00:07:28,910 --> 00:07:31,120
ああ！
大きな年老いたソフト君！

149
00:07:31,200 --> 00:07:33,120
おい！柔らかくないよ！

150
00:07:33,200 --> 00:07:36,160
[ブルマ笑い]
落ち着け、冗談だよ。

151
00:07:36,250 --> 00:07:38,040
何かがある
違うけど。

152
00:07:38,120 --> 00:07:41,080
どう説明したらいいのか分かりませんが、
でも君がブウと戦って以来――

153
00:07:41,160 --> 00:07:43,200
分からない、あなたは変わってしまった。

154
00:07:43,290 --> 00:07:45,830
タダ！ぴったりです！

155
00:07:45,910 --> 00:07:48,120
チェックしてください、お父さん！
これはクールですか？

156
00:07:48,200 --> 00:07:51,790
私に聞かないでください！したかったのに
人を「かっこいい」とはほとんど言いません

157
00:07:51,870 --> 00:07:53,580
それすらできないとき
シャツのボタンを押す。

158
00:07:53,660 --> 00:07:55,750
はぁ？ああ！おっと。

159
00:07:55,830 --> 00:07:57,250
[トランクス笑い]
[ブルマは笑う]

160
00:07:57,330 --> 00:07:58,870
まあとにかく。

161
00:08:01,950 --> 00:08:03,950
来て！

162
00:08:04,040 --> 00:08:06,750
【トランクス】
わ、わ、わあ！

163
00:08:06,830 --> 00:08:09,830
[ブルマの金切り声]
[トランクス笑い]

164
00:08:09,910 --> 00:08:12,620
【トランクス】
そうそう！もっと早く！もっと早く！

165
00:08:14,160 --> 00:08:15,700
[ベジータのうめき声]

166
00:08:15,790 --> 00:08:17,660
[ブルマ]
いやあ、これは重いですね。

167
00:08:17,750 --> 00:08:20,200
ええと、あなたたちは私ができないことを知っています
何か見えますよね？

168
00:08:20,290 --> 00:08:21,450
買い物しないからといって

169
00:08:21,540 --> 00:08:24,370
できないという意味ではありません
何か物を運んでください！

170
00:08:24,450 --> 00:08:26,120
【トランクス】
うーん！

171
00:08:26,200 --> 00:08:27,750
私は食事に値すると思います。

172
00:08:27,830 --> 00:08:29,660
それでいいよ！食べましょう！

173
00:08:36,620 --> 00:08:40,120
[ブルマ] すみません！できますか
ここでもっと食べ物を手に入れますか？

174
00:08:40,200 --> 00:08:41,290
[トランクス、ベジータ]
ああ！

175
00:08:41,370 --> 00:08:43,410
この獣は美味しいですよ！

176
00:08:44,580 --> 00:08:47,700
[ブルマ] 知っておくべきだった
彼の機嫌が悪いのを助けるでしょう。

177
00:08:47,790 --> 00:08:49,330
まだまだ必要です!

178
00:08:49,410 --> 00:08:50,660
[トランクス、ベジータ息を呑む]

179
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
これは本当にすごいですね！

180
00:08:52,330 --> 00:08:53,950
[ブルマ]
もっと大きなものはありますか？

181
00:08:54,040 --> 00:08:55,950
[全員あえぎ声]

182
00:08:57,450 --> 00:08:58,910
[笑い]

183
00:08:59,000 --> 00:09:00,910
かなり立派なタコ、
そうですか？

184
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
君の種族を丸ごと食べてやる！

185
00:09:03,580 --> 00:09:05,540
[行楽客は息をのむ]
【ベジータの鳴き声】

186
00:09:05,620 --> 00:09:07,450
[ベジータ]
ああ、いや、違う！いいえ！

187
00:09:07,540 --> 00:09:09,500
お父さん？大丈夫ですか？

188
00:09:09,580 --> 00:09:10,950
これはダメです。

189
00:09:11,040 --> 00:09:14,830
［ベジータが唸る］

190
00:09:14,910 --> 00:09:18,450
生意気な君、
触手野郎！

191
00:09:18,540 --> 00:09:24,870
［ベジータが唸る］

192
00:09:24,950 --> 00:09:26,620
[ブルマ] 落ち着け、ハニー。
ただ呼吸することを忘れないでください。

193
00:09:26,700 --> 00:09:28,540
[トランクス] そうだ、お父さん、
大丈夫です。飛び出さないでください。

194
00:09:28,620 --> 00:09:30,870
さあ、行きましょう！

195
00:09:30,950 --> 00:09:32,620
皆さん、ごめんなさい。
楽しんでいただければ幸いです

196
00:09:32,700 --> 00:09:35,540
良い休暇を！
タコを取らないでください！

197
00:09:42,700 --> 00:09:44,750
[ブルマ]
うーん、うーん！

198
00:09:44,830 --> 00:09:46,450
あの風は気持ちいいですね。

199
00:09:46,540 --> 00:09:51,250
[霧笛が鳴り響く]

200
00:09:51,330 --> 00:09:52,830
まさか！

201
00:09:52,910 --> 00:09:54,700
クルーズ客船ですよ！

202
00:09:54,790 --> 00:09:56,540
ご存知の通り、私の誕生日
が来ています。

203
00:09:56,620 --> 00:09:58,790
もしかしたらそうすべきかもしれない
あんな大きな船をチャーターして

204
00:09:58,870 --> 00:10:01,250
スタイリッシュにお祝いしましょう
公海上で！

205
00:10:01,330 --> 00:10:02,620
トランクス、何て言う？

206
00:10:02,700 --> 00:10:05,040
【トランクス】
そうそう！それは嬉しいですね！

207
00:10:08,040 --> 00:10:12,040
【テンポの速いドラム演奏】

208
00:10:12,120 --> 00:10:16,160
[行楽客の歓声、笑い声]

209
00:10:20,080 --> 00:10:21,540
[ブルマ] 無理だよ
私たちは彼を失ったと信じています。

210
00:10:21,620 --> 00:10:23,000
そして彼は人混みが嫌いです。

211
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
【トランクス】
お父さん！お父さん！

212
00:10:25,160 --> 00:10:26,870
お父さん！どこにいるの？

213
00:10:26,950 --> 00:10:28,790
[ブルマ]
おい！飛行は禁止です！

214
00:10:28,870 --> 00:10:32,040
素晴らしい。ブルマはどこへ行ったのか
今に迷いますか？

215
00:10:32,120 --> 00:10:35,000
なぜこんなことで時間を無駄にしているのか
カカロットが外出中の茶番劇――

216
00:10:35,080 --> 00:10:36,450
[男2A]
そうそう！

217
00:10:36,540 --> 00:10:37,660
さて、パーティーの皆さん、

218
00:10:37,750 --> 00:10:39,620
の時間です
私たちの地元の特産品。

219
00:10:39,700 --> 00:10:43,410
それで、冷たい飲み物を手に取って、
彼らが踊るのを見てください...火を持って！

220
00:10:43,500 --> 00:10:44,580
[旅行者]
火事だ！

221
00:10:44,660 --> 00:10:45,910
【パーティーMC2A】
彼らは何と一緒に踊りますか？

222
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
[旅行者]
火事だ！

223
00:10:47,830 --> 00:10:49,660
[ベジータ]
魔人ブウを倒しました！

224
00:10:49,750 --> 00:10:51,160
称賛されるべきです
ナンバーワンとして

225
00:10:51,250 --> 00:10:53,120
あらゆる生き物によって
この地球上で、

226
00:10:53,200 --> 00:10:55,580
人混みの中で迷子にならない
まるで一般人のように。

227
00:10:55,660 --> 00:10:57,830
--[MAN 2A] パーティー！
――[ベジータが唸る]

228
00:10:59,200 --> 00:11:03,000
【ベジータ】それにしても。
トレーニングを続けなければなりません。

229
00:11:03,080 --> 00:11:05,580
毎秒。ここで無駄にしてしまう。

230
00:11:05,660 --> 00:11:08,580
立場を失いつつあるかもしれない。
あのピエロに！

231
00:11:08,660 --> 00:11:11,870
さあ、皆さん、ちょっと待ってください！
あの人は笑ってないよ！

232
00:11:11,950 --> 00:11:13,750
彼は来る必要があると思う
そしてダンスを楽しみましょう

233
00:11:13,830 --> 00:11:16,160
私たちのファイヤーダンサーと一緒に
気分を高めるために！

234
00:11:16,250 --> 00:11:19,620
さあ、皆さん！私と一緒に唱えてください！
今すぐ全員集合！

235
00:11:19,700 --> 00:11:24,660
[全員] ダンスオフ！ダンスオフ！
ダンスオフ！ダンスオフ！

236
00:11:24,750 --> 00:11:26,410
おい！ほら、お父さんだよ！

237
00:11:26,500 --> 00:11:27,950
どこ？彼が見えない！

238
00:11:28,040 --> 00:11:30,750
[旅行者]
ダンスオフ！ダンスオフ！

239
00:11:30,830 --> 00:11:36,120
[ベジータのうめき声]

240
00:11:36,200 --> 00:11:38,910
[行楽客は歌い続ける]

241
00:11:39,000 --> 00:11:40,870
ダンスオフ！ダンスオフ！

242
00:11:40,950 --> 00:11:45,540
それで十分です。十分！

243
00:11:47,750 --> 00:11:50,370
[うめき声]

244
00:11:50,450 --> 00:11:55,870
[行楽客は息を呑み、つぶやく]

245
00:11:55,950 --> 00:11:58,080
[ベジータのうめき声]

246
00:11:58,160 --> 00:11:59,200
飛んでるよ！

247
00:11:59,290 --> 00:12:02,750
とんでもない！この場所はルールです！

248
00:12:02,830 --> 00:12:06,830
もし彼が番組に出演していたら、
彼らは私にそう言ったかもしれない。

249
00:12:07,830 --> 00:12:09,120
【トランクス】
ああ、撃て。

250
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
お父さんがチェックアウトしているようです。

251
00:12:11,080 --> 00:12:13,660
私たちは感謝すべきだと思います
彼はこんなに長く続いた。

252
00:12:13,750 --> 00:12:17,080
ありがとう、お父さん！
素晴らしい時間を過ごしました！

253
00:12:17,160 --> 00:12:19,410
また家で会いましょう！

254
00:12:20,950 --> 00:12:22,580
[ブルマは笑う]

255
00:12:36,410 --> 00:12:41,290
[ビルス] うーん。
私は一体何を夢見ていたのでしょうか？

256
00:12:41,370 --> 00:12:43,870
ほぼ覚えています。

257
00:12:43,950 --> 00:12:46,540
しかし、それは滑り落ちます。

258
00:12:48,950 --> 00:12:50,750
[ビルス]
うーん。

259
00:12:54,250 --> 00:12:59,580
ああ、ウイス？もう終わりましたか？ウィズ？

260
00:12:59,660 --> 00:13:01,660
[WHIS] まだあるよ
あと2分、

261
00:13:01,750 --> 00:13:03,370
ビルス様。

262
00:13:08,250 --> 00:13:13,580
[鳥のさえずり]

263
00:13:17,500 --> 00:13:27,330
[DINOSAUR 2Aが低く唸る]

264
00:13:31,450 --> 00:13:37,250
[エイリアンブロブ安い]

265
00:13:41,160 --> 00:13:42,200
[咆哮]

266
00:13:42,290 --> 00:13:45,620
[エイリアンブロブの金切り声]

267
00:13:45,700 --> 00:13:49,410
[DINOSAUR 2Aが低く唸る]

268
00:13:50,910 --> 00:13:53,290
うーん？

269
00:13:53,370 --> 00:13:54,580
[エイリアンチーフ2A]
ほー！

270
00:13:54,660 --> 00:13:56,660
[DINOSAUR 2Aが咆哮する]

271
00:13:56,750 --> 00:13:58,120
[エイリアンブロブス応援]

272
00:14:00,120 --> 00:14:05,790
[エイリアンブロブが元気におしゃべり]

273
00:14:05,870 --> 00:14:07,120
[エイリアンチーフ2A]
ふふふ。

274
00:14:07,200 --> 00:14:08,580
[ウィス]
大変申し訳ございません

275
00:14:08,660 --> 00:14:10,700
あなたの邪魔をする
大事な瞬間だよ、長官。

276
00:14:10,790 --> 00:14:12,000
はぁ？はぁ？！

277
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
でもね、
それはこの恐竜の肉です。

278
00:14:14,080 --> 00:14:16,370
言葉はそれです
最高に美味しいです。

279
00:14:16,450 --> 00:14:19,870
私たちはそのすべての話を聞いてきました
第7宇宙を越えて。

280
00:14:19,950 --> 00:14:21,750
確かそうだった
最も困難な狩り

281
00:14:21,830 --> 00:14:23,580
だから私はあなたからそれを奪うのが嫌いです。

282
00:14:23,660 --> 00:14:25,950
それにもかかわらず。取っています。

283
00:14:26,040 --> 00:14:27,410
ホッホッホッホッ！

284
00:14:27,500 --> 00:14:29,330
[ウィス]
ああ、この舌ではありません。

285
00:14:29,410 --> 00:14:31,700
[エイリアンチーフ2A]
ほほほ、ほほほ、ほほほ！

286
00:14:31,790 --> 00:14:34,330
ホッホッホッホッホッホッ！

287
00:14:34,410 --> 00:14:35,950
[咳払い]

288
00:14:36,040 --> 00:14:37,870
ほほほ、ほほほほ。

289
00:14:37,950 --> 00:14:39,160
ほほほ、ほほほ！

290
00:14:39,250 --> 00:14:41,410
[WHIS] ほほほ
おほほいおほほい

291
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
[エイリアンチーフ2A]
はい、はい、はい。

292
00:14:43,080 --> 00:14:45,500
[WHIS] ほほほほほ
ほほほほほ

293
00:14:45,580 --> 00:14:47,290
[エイリアンチーフ2A]
ほほほ、ほほほほ。

294
00:14:47,370 --> 00:14:50,750
[ため息]ビルス卿
3分しか与えてくれなかった

295
00:14:50,830 --> 00:14:52,410
これを自分なりの方法で獲得するために。

296
00:14:52,500 --> 00:14:54,080
できれば
きちんと渡してください

297
00:14:54,160 --> 00:14:56,120
それは私に与えます
自慢できること。

298
00:14:56,200 --> 00:14:58,620
そしてあなたとあなたの世界
無傷で逃げることができます。

299
00:14:58,700 --> 00:15:00,910
私ならそう呼びます
双方にとって有利な状況。

300
00:15:01,000 --> 00:15:03,870
ほほほ。

301
00:15:03,950 --> 00:15:09,910
【ふいご】

302
00:15:13,620 --> 00:15:14,910
[エイリアンブロブ]
え？え?!

303
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
[ウィス]
ああ、そうか。

304
00:15:16,580 --> 00:15:19,410
あなたの種類は達成できる
戦闘変身？

305
00:15:19,500 --> 00:15:21,910
私の研究のようです
ひどく不完全だった。

306
00:15:22,000 --> 00:15:23,790
でもまだ40秒あります。

307
00:15:23,870 --> 00:15:25,910
[ビルス]
いや！すみません、時間が来ました。

308
00:15:26,000 --> 00:15:28,200
まだ2分しか経ってないよ
そして20秒、

309
00:15:28,290 --> 00:15:29,410
そしてあなたはそれを知っています！

310
00:15:29,500 --> 00:15:31,790
あなたは確かに？なぜなら、それは
もっと似たような気がする

311
00:15:31,870 --> 00:15:34,830
2世紀と
私にとっては20年です、ウィス。

312
00:15:34,910 --> 00:15:36,370
ああ、上品だね。

313
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
まだわかりません
なぜあなたはそんなにイライラしているのですか

314
00:15:38,370 --> 00:15:40,450
最初の数年間
起きた後。

315
00:15:40,540 --> 00:15:43,790
この件についての話はすべて知っていますね
恐竜の肉は単なる噂にすぎません。

316
00:15:43,870 --> 00:15:45,540
そしてそれらは真実ではないかもしれません。

317
00:15:45,620 --> 00:15:46,790
それはよくわかっているのですが、

318
00:15:46,870 --> 00:15:48,750
しかし私はまだ思っています
試してみる価値はあります。

319
00:15:48,830 --> 00:15:51,040
もしその話が本当なら、
それから風味が詰め込まれます

320
00:15:51,120 --> 00:15:53,830
宇宙で比類のないもの。うーん。

321
00:15:53,910 --> 00:15:56,160
それが衝撃を与えることを願っています
私の感覚に戻って私を助けます

322
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
数字を思い出してください
私の夢から。

323
00:15:59,290 --> 00:16:00,580
夢？

324
00:16:00,660 --> 00:16:02,200
予感。

325
00:16:02,290 --> 00:16:04,500
許してください、でもあなたは
予感はありません

326
00:16:04,580 --> 00:16:06,660
多くの歴史
結実すること。

327
00:16:06,750 --> 00:16:08,410
あなたはかつて夢を見ました
銀河系ポップスター

328
00:16:08,500 --> 00:16:10,660
に引っ越していました
私たちの太陽系。

329
00:16:10,750 --> 00:16:13,500
そしてそれはうまくいきませんでしたが、
今、できましたか？

330
00:16:13,580 --> 00:16:15,080
あなたは私をからかっているのですね、
そうじゃないですか？

331
00:16:15,160 --> 00:16:17,290
[叫ぶ]

332
00:16:22,330 --> 00:16:28,660
[うなり声]

333
00:16:28,750 --> 00:16:31,200
[叫ぶ]

334
00:16:34,200 --> 00:16:35,660
[叫ぶ]

335
00:16:41,450 --> 00:16:42,830
え？

336
00:16:44,370 --> 00:16:46,500
あなたは恐ろしく退屈だと思います。

337
00:16:46,580 --> 00:16:48,580
[うなり声、叫び声]

338
00:16:50,870 --> 00:16:52,080
印象的です。

339
00:16:52,160 --> 00:16:54,830
[エイリアンチーフ2A、笑う]

340
00:16:54,910 --> 00:16:56,410
え？

341
00:16:58,830 --> 00:17:01,700
【ふいご】

342
00:17:03,040 --> 00:17:04,500
これはあなたのものですか？

343
00:17:08,870 --> 00:17:10,870
[うめき声]

344
00:17:10,950 --> 00:17:12,330
もう終わりですか？

345
00:17:12,410 --> 00:17:15,700
それは本当にイライラします
基本的なマナーが欠けている生き物です。

346
00:17:15,790 --> 00:17:19,160
それでは。何があったのか
私が話しているのは？

347
00:17:19,250 --> 00:17:21,330
あなたには予感がありました
ある謎の人物について

348
00:17:21,410 --> 00:17:22,790
思い出せないでしょう。

349
00:17:22,870 --> 00:17:26,450
ああ、そうです。こんなに近くにいるのに
思い出したいけどできない。

350
00:17:26,540 --> 00:17:28,620
ああ、それはそうです
煩わしい気持ち、

351
00:17:28,700 --> 00:17:30,870
何かを持っているような
奥歯に挟まった

352
00:17:30,950 --> 00:17:32,500
釣り出すことができないということ。

353
00:17:32,580 --> 00:17:34,450
または乾いたビット
手の届かない耳垢

354
00:17:34,540 --> 00:17:36,870
でもあなたはそれがガタガタしていると感じます
一日中頭の中にあります。

355
00:17:36,950 --> 00:17:39,620
私の言いたいことはわかりますよね？
最悪ですよ！

356
00:17:39,700 --> 00:17:42,500
それで、主よ。
肉はどうですか？

357
00:17:42,580 --> 00:17:44,950
いくつか試してみますか？

358
00:17:45,040 --> 00:17:48,910
忘れて。見えません
結局のところ、それはおいしいです。

359
00:18:01,790 --> 00:18:03,120
[カイ長老は息を呑む]

360
00:18:03,200 --> 00:18:05,870
[キビト・カイ] ご先祖様、いますか
何か問題がありますか？

361
00:18:05,950 --> 00:18:07,450
[カイ長老は息を呑む]

362
00:18:07,540 --> 00:18:10,660
[キビト改] 問題はありますか?
お茶と一緒に？苦すぎる？

363
00:18:10,750 --> 00:18:13,790
[カイ先輩] 本気ですか？
そうは感じませんでしたか？

364
00:18:16,160 --> 00:18:18,250
【吉備人会】
正確には何を感じますか？

365
00:18:18,330 --> 00:18:21,000
昨日生まれましたか？

366
00:18:21,080 --> 00:18:25,500
これはダメです。
恐ろしく、恐ろしく悪い！

367
00:18:27,080 --> 00:18:29,870
[カイ先輩] たった今です
39年目！

368
00:18:29,950 --> 00:18:33,790
ビルス卿
デストロイヤーが目覚めた！

369
00:18:33,870 --> 00:18:35,580
うーん。

370
00:18:41,040 --> 00:18:42,580
[ビルス]
え？

371
00:19:01,250 --> 00:19:06,410
トレーニングレベル。
1つ。二。三つ。 4つ！

372
00:19:07,370 --> 00:19:08,790
今すぐ参加してください!

373
00:19:19,120 --> 00:19:20,580
[うめき声]

374
00:19:24,120 --> 00:19:25,700
[ベジータ]
ああ！

375
00:19:25,790 --> 00:19:28,540
[うめき声]

376
00:19:28,620 --> 00:19:30,410
[ベジータ]
いいよ、カカロット。

377
00:19:32,700 --> 00:19:34,910
[ベジータ]
あなたは最強のサイヤ人です。

378
00:19:35,000 --> 00:19:38,660
そこまでは認めましたよ。
少なくとも今のところは。

379
00:19:41,620 --> 00:19:44,700
うちの芝生を台無しにするんだよ、悟空！

380
00:19:44,790 --> 00:19:46,870
[悟空]また生えてくるよ！
私を止めさせないで、

381
00:19:46,950 --> 00:19:48,200
ちょうど汗をかき始めたところです！

382
00:19:48,290 --> 00:19:50,790
[ベジータ] でも、あえてしないでください
これは終わったと思ってください。

383
00:19:50,870 --> 00:19:53,580
私を引き留めさせないよ
永遠に2位で、

384
00:19:53,660 --> 00:19:56,330
残骸を食べて
あなたの栄光を。

385
00:19:56,410 --> 00:19:58,120
私はあなたを超えます。

386
00:19:58,200 --> 00:20:00,330
そしてそれでも、
私は押し続けます。

387
00:20:00,410 --> 00:20:04,040
どれも超えてやるよ
宇宙の戦士！

388
00:20:04,120 --> 00:20:07,450
それまでは止まらないよ
私は究極のナンバーワンだ！

389
00:20:07,540 --> 00:20:09,200
[激しく笑う]

390
00:20:12,160 --> 00:20:14,750
[ビールスが深く息を吐く]

391
00:20:14,830 --> 00:20:18,040
他の人もこれを見るかもしれません
何か汚いものとしての爆発。

392
00:20:18,120 --> 00:20:20,750
でも私の目には、
これ以上美しいものはない

393
00:20:20,830 --> 00:20:22,750
砕け散る惑星よりも。

394
00:20:22,830 --> 00:20:24,830
それは賢明だったと確信していますか?

395
00:20:24,910 --> 00:20:28,200
あの肉だったらどうしよう
あなたを助けることができたでしょうか？

396
00:20:28,290 --> 00:20:32,040
[ビルス]
うーん。もう必要ありません。

397
00:20:32,120 --> 00:20:34,200
おお？そうですか？

398
00:20:34,290 --> 00:20:36,750
[ビルス] はい。計画しました
風味のパンチのために

399
00:20:36,830 --> 00:20:40,620
眠い心を揺さぶるためだけど、それは
この全身爆発

400
00:20:40,700 --> 00:20:43,500
これで成功です。
今では彼の姿がはっきりと見えます--

401
00:20:43,580 --> 00:20:46,160
究極の戦闘機、
目覚めるのを待っています。

402
00:20:46,250 --> 00:20:50,160
彼の力が私を守ってくれる
適度に楽しませてもらった。

403
00:20:50,250 --> 00:20:53,160
これで画像に名前が付けられました。

404
00:20:53,250 --> 00:20:56,000
それではぜひ、
聞いてみましょう。

405
00:20:56,910 --> 00:20:58,290
それは何でしたか？

406
00:20:58,370 --> 00:20:59,790
[ウィス]
うーん。

407
00:20:59,870 --> 00:21:02,250
「s」から始まります
それくらいは知っていますよ--

408
00:21:02,330 --> 00:21:04,040
私が思う「超」何か？

409
00:21:04,120 --> 00:21:07,830
はい。超サイヤ人ゴッド。

410
00:21:07,910 --> 00:21:11,330
超サイヤ人ゴッド？
本気ですか？

411
00:21:11,410 --> 00:21:12,750
私は思う。

412
00:21:12,830 --> 00:21:15,500
それともそれは間違っていて、
今また忘れてしまいました。

413
00:21:15,580 --> 00:21:19,040
それがビジョンの問題です。
滑りやすすぎます。

414
00:21:19,120 --> 00:21:21,830
どうやらそうです。さて、私は
あなたの心に負担をかけないでしょう

415
00:21:21,910 --> 00:21:25,040
それについては多すぎる。やらないのはなぜですか
戻って餌をもらいますか？

416
00:21:25,120 --> 00:21:26,830
二度聞く必要はありません！

417
00:21:26,910 --> 00:21:29,040
[ウィス]
わかりました。持続する。

418
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
学校に歩いていくと、この子供たち全員が見えます

419
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
カラフルなバッグが個性的でカッコいいですね

420
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
どの色を選ぶか迷ってしまいます

421
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
私がまだ子供だったら、

422
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
どこへ逃げればいいでしょうか？

423
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
こんにちは。

424
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
こんにちは。

425
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
こんにちは –

426
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
大人になった今、私はどうなっているでしょうか？

427
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
こんにちは。

428
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
こんにちは。

429
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
こんにちは –

430
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
私が最終的に誰になったかを誇りに思っているように見えますか？

431
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
もし私が間違いを犯したと知っているなら

432
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
しかし、私はそれを正しくしようとしています、

433
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
そして輝ける瞬間をただ待ちたいと思います

434
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
この国歌は永遠の物語です

435
00:22:39,410 --> 00:22:40,830
[悟空]
おい！私だよ、悟空！

436
00:22:40,910 --> 00:22:43,040
そしてブルマの誕生日忘れてた！

437
00:22:43,120 --> 00:22:45,290
彼女は盛大なパーティーを開いています
トレーニングを休んでいる間、

438
00:22:45,370 --> 00:22:48,370
それは良くない、だって彼女は
彼女が怒ると怖い。

439
00:22:48,450 --> 00:22:50,200
怖いと言えば、
ある種の

440
00:22:50,290 --> 00:22:52,040
めちゃくちゃ強いファイターがいる、

441
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
でも界王は頑張ってる
彼を私から遠ざけるために！

442
00:22:54,290 --> 00:22:56,040
なぜ彼はそんなことをしたいのでしょうか？

443
00:22:56,120 --> 00:22:58,080
次回は、
ドラゴンボール超について：

444
00:23:02,080 --> 00:23:03,910
そうならないように注意してください
見逃した、いい？